.png){kind=icon}
Menu des psaumes
Psalm 22
Scottish Metrical Psalter (1650)
Choisissez une versification à comparer
Chargement de la versification...
Vers 1
My God, my God, why hast thou me
forsaken? why so far
Art thou from helping me, and from
my words that roaring are?
forsaken? why so far
Art thou from helping me, and from
my words that roaring are?
Vers 2
All day, my God, to thee I cry,
yet am not heard by thee;
And in the season of the night
I cannot silent be.
yet am not heard by thee;
And in the season of the night
I cannot silent be.
Vers 3
But thou art holy, thou that dost
inhabit Isr’el’s praise.
Our fathers hop’d in thee, they hop’d
and thou didst them release.
inhabit Isr’el’s praise.
Our fathers hop’d in thee, they hop’d
and thou didst them release.
Vers 4
When unto thee they sent their cry,
to them deliv’rance came:
Because they put their trust in thee,
they were not put to shame.
to them deliv’rance came:
Because they put their trust in thee,
they were not put to shame.
Vers 5
But as for me, a worm I am,
and as no man am priz’d:
Reproach of men I am, and by
the people am despis’d.
and as no man am priz’d:
Reproach of men I am, and by
the people am despis’d.
Vers 6
All that me see laugh me to scorn;
shoot out the lip do they;
They nod and shake their heads at me,
and, mocking, thus do say,
shoot out the lip do they;
They nod and shake their heads at me,
and, mocking, thus do say,
Vers 7
This man did trust in God, that he
would free him by his might:
Let him deliver him, sith he
had in him such delight.
would free him by his might:
Let him deliver him, sith he
had in him such delight.
Vers 8
But thou art he out of the womb
that didst me safely take;
When I was on my mother’s breasts
thou me to hope didst make.
that didst me safely take;
When I was on my mother’s breasts
thou me to hope didst make.
Vers 9
And I was cast upon thy care,
ev’n from the womb till now;
And from my mother’s belly, Lord,
my God and guide art thou.
ev’n from the womb till now;
And from my mother’s belly, Lord,
my God and guide art thou.
Vers 10
Be not far off, for grief is near,
and none to help is found.
Bulls many compass me, strong bulls
of Bashan me surround.
and none to help is found.
Bulls many compass me, strong bulls
of Bashan me surround.
Vers 11
Their mouths they open’d wide on me,
upon me gape did they,
Like to a lion ravening
and roaring for his prey.
upon me gape did they,
Like to a lion ravening
and roaring for his prey.
Vers 12
Like water I’m pour’d out, my bones
all out of joint do part:
Amidst my bowels, as the wax,
so melted is my heart.
all out of joint do part:
Amidst my bowels, as the wax,
so melted is my heart.
Vers 13
My strength is like a potsherd dry’d;
my tongue it cleaveth fast
Unto my jaws; and to the dust
of death thou brought me hast.
my tongue it cleaveth fast
Unto my jaws; and to the dust
of death thou brought me hast.
Vers 14
For dogs have compass’d me about:
the wicked, that did meet
In their assembly, me inclos’d;
they pierc’d my hands and feet.
the wicked, that did meet
In their assembly, me inclos’d;
they pierc’d my hands and feet.
Vers 15
I all my bones may tell; they do
upon me look and stare.
Upon my vesture lots they cast,
and clothes among them share.
upon me look and stare.
Upon my vesture lots they cast,
and clothes among them share.
Vers 16
But be not far, O Lord, my strength;
haste to give help to me.
From sword my soul, from pow’r of dogs
my darling set thou free.
haste to give help to me.
From sword my soul, from pow’r of dogs
my darling set thou free.
Vers 17
Out of the roaring lion’s mouth
do thou me shield and save:
For from the horns of unicorns
an ear to me thou gave.
do thou me shield and save:
For from the horns of unicorns
an ear to me thou gave.
Vers 18
I will shew forth thy name unto
those that my brethren are;
Amidst the congregation
thy praise I will declare.
those that my brethren are;
Amidst the congregation
thy praise I will declare.
Vers 19
Praise ye the Lord, who do him fear;
him glorify all ye
The seed of Jacob: fear him all
that Isr’el’s children be.
him glorify all ye
The seed of Jacob: fear him all
that Isr’el’s children be.
Vers 20
For he despis’d not nor abhorr’d
th’ afflicted’s misery;
Nor from him hid his face, but heard
when he to him did cry.
th’ afflicted’s misery;
Nor from him hid his face, but heard
when he to him did cry.
Vers 21
Within the congregation great
my praise shall be of thee;
My vows before them that him fear
shall be perform’d by me.
my praise shall be of thee;
My vows before them that him fear
shall be perform’d by me.
Vers 22
The meek shall eat, and shall be fill’d;
they also praise shall give
Unto the Lord that do him seek:
your heart shall ever live.
they also praise shall give
Unto the Lord that do him seek:
your heart shall ever live.
Vers 23
All ends of th’ earth remember shall,
and turn the Lord unto;
All kindreds of the nations
to him shall homage do:
and turn the Lord unto;
All kindreds of the nations
to him shall homage do:
Vers 24
Because the kingdom to the Lord
doth appertain as his;
Likewise among the nations
the Governor he is.
doth appertain as his;
Likewise among the nations
the Governor he is.
Vers 25
Earth’s fat ones eat, and worship shall:
all who to dust descend
Shall bow to him; none of them can
his soul from death defend.
all who to dust descend
Shall bow to him; none of them can
his soul from death defend.
Vers 26
A seed shall service do to him;
unto the Lord it shall
Be for a generation
reckon’d in ages all.
unto the Lord it shall
Be for a generation
reckon’d in ages all.
Vers 27
They shall come, and they shall declare
his truth and righteousness
Unto a people yet unborn,
and that he hath done this.
his truth and righteousness
Unto a people yet unborn,
and that he hath done this.
Scottish Metrical Psalter (1650)
—
À propos de ce psaume
Psalm 22 est un psaume de David et appartient à Livre I (Psaume 1–41) du Psautier.
Psaumes liés
0:00
0:00
Isométrique
Rythmique
Musique : pcorgel.nl